1
00:00:01,968 --> 00:00:03,837
♪ MTV ♪
2
00:00:24,024 --> 00:00:26,792
Uh, estamos aqui para pagar
nossos bilhetes de estacionamento.
3
00:00:26,793 --> 00:00:28,895
Sim, vamos ser rápidos.
Sim.
4
00:00:29,996 --> 00:00:31,330
Pessoal, isso é uma igreja.
5
00:00:31,331 --> 00:00:34,467
O tribunal é dois
quarteirões da rua.
6
00:00:34,468 --> 00:00:35,801
Huh?
7
00:00:35,802 --> 00:00:37,204
Huh.
8
00:00:37,304 --> 00:00:38,705
Bem, Meritíssimo,
se não for um tribunal,
9
00:00:38,706 --> 00:00:39,872
o que você está fazendo aqui?
10
00:00:41,042 --> 00:00:43,043
Não, não sou juiz.
11
00:00:43,143 --> 00:00:44,644
Eu sou um padre.
12
00:00:44,645 --> 00:00:45,678
Ah, entendi agora.
13
00:00:45,679 --> 00:00:47,914
Sim, um padre.
Eu vejo.
14
00:00:47,915 --> 00:00:50,783
Erro fácil de cometer.
15
00:00:50,784 --> 00:00:52,618
Então, Meritíssimo,
quanto vai demorar
16
00:00:52,619 --> 00:00:55,187
para fazer esses ingressos desaparecerem?
17
00:00:55,188 --> 00:00:56,523
Sim, talvez consiga
uma coisinha legal
18
00:00:56,524 --> 00:00:58,024
para você mesmo, sabe?
19
00:00:58,025 --> 00:00:59,358
Mais alguns desses
miçangas, talvez?
20
00:01:00,727 --> 00:01:02,195
Caramba.
21
00:01:02,196 --> 00:01:04,730
Viemos aqui todos os dias e
aquele cara nunca pega nosso dinheiro.
22
00:01:05,999 --> 00:01:08,101
Bem, esse é o governo
para você, Beavis.
23
00:01:08,201 --> 00:01:10,135
Ninguém quer trabalhar.
24
00:01:10,136 --> 00:01:11,637
Olá, meu nome é Ricardo.
25
00:01:11,638 --> 00:01:13,639
Eu notei vocês dois
passar muito tempo aqui.
26
00:01:13,640 --> 00:01:15,476
É um maravilhoso
comunidade, não é?
27
00:01:15,576 --> 00:01:17,477
Sim, estamos aqui porque
estacionamos em uma zona.
28
00:01:17,578 --> 00:01:18,645
Sim.
29
00:01:18,745 --> 00:01:21,080
Bem, a congregação
organizou
30
00:01:21,081 --> 00:01:25,151
uma viagem missionária ao México, e
adoraríamos que você se juntasse a nós.
31
00:01:25,252 --> 00:01:27,822
Uh, vocês estão
indo em missão?
32
00:01:28,889 --> 00:01:30,590
Claro que sim.
33
00:01:30,591 --> 00:01:32,758
Nós vamos lá para o
dia de luta contra a pobreza estrutural
34
00:01:32,759 --> 00:01:34,294
e combater a falta de moradia.
35
00:01:34,394 --> 00:01:35,795
Bem, o combate é legal.
36
00:01:35,796 --> 00:01:37,129
Sim.
37
00:01:37,130 --> 00:01:38,832
Sim, eu quero lutar contra estruturas.
38
00:01:38,933 --> 00:01:40,400
Sim.
39
00:01:40,401 --> 00:01:42,635
Uh, você pode nos dar licença, senhor?
40
00:01:42,636 --> 00:01:44,737
Esse cara quer que a gente vá
41
00:01:44,738 --> 00:01:48,775
em uma missão de combate para,
tipo, o exército ou algo assim.
42
00:01:50,244 --> 00:01:51,744
Sim, lembre-se que nós
queria entrar para o exército
43
00:01:51,745 --> 00:01:53,246
depois do ensino médio,
mas eles disseram que estávamos
44
00:01:53,247 --> 00:01:55,483
tipo, mentalidade ou algo assim?
45
00:01:57,084 --> 00:01:59,418
Eu quero explodir coisas
com um tanque.
46
00:02:00,788 --> 00:02:02,889
E eu gostaria
um lança-chamas, por favor.
47
00:02:02,990 --> 00:02:04,324
Sim.
48
00:02:04,325 --> 00:02:05,958
Vocês, meninos, têm
um diploma do ensino médio?
49
00:02:05,959 --> 00:02:07,527
Isso é aquela coisa
eles te dão quando
50
00:02:07,628 --> 00:02:09,829
você abandonou o ensino médio?
51
00:02:09,830 --> 00:02:11,565
Eu perdi o meu.
52
00:02:13,500 --> 00:02:15,701
Sim, ele nos contou
o exército estava cheio.
53
00:02:16,903 --> 00:02:18,705
Veja, talvez isso
é a nossa chance.
54
00:02:18,706 --> 00:02:21,708
Eu sempre quis servir
meu país com um lança-chamas.
55
00:02:21,809 --> 00:02:23,175
Sim.
56
00:02:23,176 --> 00:02:24,878
Nós faremos isso, Sargento.
57
00:02:24,879 --> 00:02:26,645
Estamos prontos para ir
para a guerra, senhor.
58
00:02:27,614 --> 00:02:28,948
Ha!
59
00:02:28,949 --> 00:02:30,050
Sempre ótimo
ter alguns voluntários
60
00:02:30,150 --> 00:02:31,317
com senso de humor.
61
00:02:31,318 --> 00:02:32,520
Vejo você no ônibus.
62
00:02:32,620 --> 00:02:34,520
Estamos silenciosos, mas mortais.
63
00:02:39,793 --> 00:02:42,929
A maioria dos caras na casa dos 30 anos,
40 e 50 anos ou mais
64
00:02:42,930 --> 00:02:45,131
parece ter
um grande equívoco
65
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
sobre namorar mulheres mais jovens.
66
00:02:46,800 --> 00:02:48,067
E se você cair nisso...
- Uh-huh.
67
00:02:48,068 --> 00:02:50,236
Yeah, yeah. Sim.
68
00:02:50,237 --> 00:02:52,271
Sim, estou ouvindo. Sim.
69
00:02:53,940 --> 00:02:55,275
Em sua vida amorosa e
mantendo você solteiro
70
00:02:55,276 --> 00:02:56,576
e não namorar gostoso,
mulheres jovens.
71
00:02:56,577 --> 00:02:57,744
Então, hoje -
72
00:02:57,745 --> 00:03:00,646
Ok, sou todo ouvidos.
73
00:03:00,647 --> 00:03:04,116
Não sei é que eles podem
realmente virar a idade deles
74
00:03:04,117 --> 00:03:07,621
em vantagem com as mulheres se
eles fazem apenas uma coisa simples.
75
00:03:07,721 --> 00:03:10,090
Uau.
76
00:03:10,190 --> 00:03:11,959
Você sabe, tipo, eu sempre
pensei que o motivo
77
00:03:12,059 --> 00:03:13,626
eu não marco é
porque há apenas
78
00:03:13,627 --> 00:03:15,795
uma coisa simples que eu não faço.
79
00:03:15,796 --> 00:03:18,798
E agora ela está
vai nos dizer o que é.
80
00:03:18,799 --> 00:03:20,301
Sim, sim, eu também.
81
00:03:20,401 --> 00:03:22,201
Você sabe, é tipo,
cara, garotas, olhem para mim,
82
00:03:22,202 --> 00:03:23,836
e eles ficam tipo,
você sabe, ele é apenas
83
00:03:23,837 --> 00:03:26,038
fazendo apenas uma coisa errada.
84
00:03:26,039 --> 00:03:28,074
Caso contrário, eu marcaria com ele.
85
00:03:29,610 --> 00:03:32,178
Você vê, a maioria das meninas mais novas
pode se apaixonar
86
00:03:32,179 --> 00:03:34,013
com um homem mais velho com muita facilidade.
87
00:03:34,014 --> 00:03:36,549
Na verdade, não só posso dizer
que por experiência própria,
88
00:03:36,550 --> 00:03:37,917
mas tem--
89
00:03:37,918 --> 00:03:41,487
Ela fica tipo, eu tenho dois
Maridos de 100 anos.
90
00:03:43,223 --> 00:03:44,791
homens mais velhos como
mais confiante,
91
00:03:44,792 --> 00:03:47,793
assertivo e masculino
do que caras da idade deles.
92
00:03:47,794 --> 00:03:49,829
E isso é incrivelmente
sexy para uma mulher.
93
00:03:49,830 --> 00:03:51,397
Então, se você é um cara mais velho...
94
00:03:51,398 --> 00:03:53,366
Essa garota é ótima.
95
00:03:53,367 --> 00:03:55,067
Sim.
96
00:03:55,068 --> 00:03:58,037
Ela é tipo, não tem medo
para dizer as coisas
97
00:03:58,038 --> 00:03:59,839
que eu quero acreditar
é a verdade.
98
00:04:01,075 --> 00:04:02,843
Sim, sim, exatamente.
99
00:04:02,943 --> 00:04:04,377
Sim, sim.
100
00:04:04,378 --> 00:04:06,012
Como um cara mais velho, você não
quero que eles fiquem impressionados.
101
00:04:06,112 --> 00:04:07,980
Você quer que eles sejam atraídos.
Portanto, este é um grande erro.
102
00:04:07,981 --> 00:04:09,683
Isso faz você sair
como um necessitado que se esforça
103
00:04:09,783 --> 00:04:11,917
e mostra que você realmente
não confie
104
00:04:11,918 --> 00:04:13,353
em seu próprio valor como homem.
105
00:04:13,453 --> 00:04:16,522
Então ela está dizendo o problema
estamos nos esforçando demais?
106
00:04:16,523 --> 00:04:19,959
não sei quanto não
mais eu poderia tentar, sabe?
107
00:04:21,461 --> 00:04:24,031
Quero dizer,
isso pode ser impossível.
108
00:04:25,265 --> 00:04:27,667
Ah, sim, sério.
109
00:04:27,668 --> 00:04:30,136
Nós somos sexy
porque não nos importamos.
110
00:04:32,572 --> 00:04:34,807
Número um, você faz
contato visual forte.
111
00:04:34,808 --> 00:04:35,809
E isso parece--
112
00:04:35,909 --> 00:04:37,110
Ah, sim.
113
00:04:37,111 --> 00:04:39,646
Faço um forte contato visual.
114
00:04:39,746 --> 00:04:41,047
Com a bunda deles.
115
00:04:44,385 --> 00:04:47,787
Isso é tão legal, pequeno
truque, eu acho, que os caras fazem.
116
00:04:47,788 --> 00:04:49,755
Tudo que você precisa fazer é
chamar uma garota por um apelido
117
00:04:49,756 --> 00:04:50,923
que você deu a ela.
118
00:04:50,924 --> 00:04:53,126
Tagarela se ela fala muito--
119
00:04:53,127 --> 00:04:54,460
Apelido?
120
00:04:54,461 --> 00:04:55,594
Ok, acho que poderia fazer isso.
121
00:04:55,595 --> 00:04:57,763
Quero dizer, o que é fofo,
apelido divertido?
122
00:04:58,899 --> 00:05:01,968
Olá, idiota.
123
00:05:01,969 --> 00:05:03,803
Prazer em conhecê-lo.
124
00:05:03,804 --> 00:05:05,671
Posso te pagar uma bebida?
125
00:05:05,672 --> 00:05:08,508
Meu idiota?
126
00:05:08,509 --> 00:05:10,509
Além disso, você fala demais.
127
00:05:11,979 --> 00:05:13,880
Percebi que você sempre
enfiou o nariz em um livro.
128
00:05:13,980 --> 00:05:16,883
Então eu vou
te chamo de idiota.
129
00:05:18,785 --> 00:05:21,488
Número quatro,
pequenas divergências.
130
00:05:21,489 --> 00:05:23,323
Então você vê, outro erro--
131
00:05:23,324 --> 00:05:24,557
Ah.
132
00:05:24,558 --> 00:05:25,926
Espere um minuto, Butt-Head.
133
00:05:26,026 --> 00:05:28,494
Tudo o que ela está dizendo
é uma coisa que você faz comigo.
134
00:05:28,495 --> 00:05:31,464
Você, tipo, discorda de mim,
e - e você me xinga.
135
00:05:31,465 --> 00:05:32,999
E--
- Droga, Beavis.
136
00:05:33,000 --> 00:05:34,601
Não, eu não.
- Ver?
137
00:05:34,602 --> 00:05:35,901
Veja, você está fazendo isso
bem ali.
138
00:05:35,902 --> 00:05:37,137
Você está discordando de mim.
139
00:05:37,138 --> 00:05:38,804
Droga, Beavis! Cale a boca.
140
00:05:38,805 --> 00:05:40,840
Cabeça, você é
tentando marcar comigo?
141
00:05:40,841 --> 00:05:42,441
Droga, Beavis,
se você disser mais uma coisa
142
00:05:42,442 --> 00:05:44,710
assim, eu vou
dar uma surra em você.
143
00:05:44,711 --> 00:05:46,946
Ei, ei.
Ei, ei, vá com calma.
144
00:05:46,947 --> 00:05:48,481
Meio que parecendo um
um pouco
145
00:05:48,482 --> 00:05:50,984
de um tentador desesperado
ou o que quer que seja.
146
00:05:50,985 --> 00:05:52,685
- Droga, idiota!
- Sim, viu?
147
00:05:52,686 --> 00:05:54,820
Veja, há - há
com os apelidos.
148
00:05:54,821 --> 00:05:57,656
Olha, Butt-Head, quero dizer,
não que haja alguma coisa
149
00:05:57,657 --> 00:06:00,427
errado com isso, mas,
hum, eu só, uh,
150
00:06:00,527 --> 00:06:02,128
meus gostos não são assim.
151
00:06:02,229 --> 00:06:03,497
Ah!
152
00:06:03,597 --> 00:06:05,732
- Droga, Beavis.
- Veja, toque físico!
153
00:06:07,067 --> 00:06:08,034
Eu sei que você está desesperado.
154
00:06:09,536 --> 00:06:10,805
Droga, Beavis,
Não estou tentando...
155
00:06:10,905 --> 00:06:11,972
Não é sua culpa.
156
00:06:13,507 --> 00:06:14,774
Há apenas uma coisa simples
você está fazendo algo errado.
157
00:06:16,076 --> 00:06:18,377
Você - você está com uma dor de cabeça, viu?
Ah.
158
00:06:18,378 --> 00:06:19,479
Obrigado por assistir
este vídeo.
159
00:06:23,750 --> 00:06:26,186
todos: ♪ Miguel,
remar o barco até a costa ♪
160
00:06:26,286 --> 00:06:29,322
♪ Aleluia ♪
161
00:06:29,423 --> 00:06:33,092
♪ Miguel,
remar o barco até a costa ♪
162
00:06:33,093 --> 00:06:34,460
♪ Aleluia ♪
163
00:06:34,461 --> 00:06:36,195
Eu não posso acreditar,
Cabeça-dura.
164
00:06:36,196 --> 00:06:37,797
Finalmente nos juntamos ao exército,
165
00:06:37,798 --> 00:06:40,132
e agora vamos
em combate, sim.
166
00:06:41,435 --> 00:06:43,602
Eles dizem matar
muda um homem.
167
00:06:44,938 --> 00:06:46,906
Com certeza mudou
esses pobres bastardos.
168
00:06:46,907 --> 00:06:48,875
Olhe para eles.
169
00:06:48,876 --> 00:06:50,409
Assassinos endurecidos.
170
00:06:51,578 --> 00:06:53,479
Sim, olhe para os olhos deles.
171
00:06:53,480 --> 00:06:54,849
Suas almas se foram.
172
00:06:56,350 --> 00:06:58,284
Apenas um ônibus cheio de
filhos da puta durões
173
00:06:58,285 --> 00:07:00,621
com passagens só de ida para o inferno.
174
00:07:08,696 --> 00:07:10,430
Uau.
175
00:07:12,866 --> 00:07:14,768
Então esta é a selva.
176
00:07:14,869 --> 00:07:17,904
Sim.
177
00:07:17,905 --> 00:07:21,207
Uh, essas armas são uma droga.
178
00:07:21,208 --> 00:07:23,843
Como você deveria
matar alguém com um martelo?
179
00:07:23,844 --> 00:07:25,178
Eu não sei,
180
00:07:25,179 --> 00:07:26,913
provavelmente se você jogou
para alguém muito difícil.
181
00:07:27,014 --> 00:07:28,381
Ah!
182
00:07:28,382 --> 00:07:30,082
Eca.
- Ver?
183
00:07:30,083 --> 00:07:31,919
Você ainda está vivo.
184
00:07:32,019 --> 00:07:33,386
Oh sim. Sim.
185
00:07:33,387 --> 00:07:36,055
Caramba.
186
00:07:36,056 --> 00:07:39,525
Uh, senhor, queremos gostar,
veja alguma ação já.
187
00:07:39,526 --> 00:07:41,761
Yeah, yeah.
Sim, bloqueie e carregue.
188
00:07:41,861 --> 00:07:43,196
Você entendeu.
189
00:07:43,197 --> 00:07:44,263
Por que você não pega
essas duas pistolas de pregos
190
00:07:44,264 --> 00:07:46,198
e ir ajudar Victor?
191
00:07:46,199 --> 00:07:48,268
Sim.
Sim, agora estamos conversando.
192
00:07:48,369 --> 00:07:49,469
Sim.
193
00:07:49,470 --> 00:07:51,405
Vamos em frente, Beavis.
194
00:07:51,505 --> 00:07:52,872
Hora de depilar esse cara.
195
00:07:54,107 --> 00:07:55,776
Vamos acumular
nossa contagem de corpos.
196
00:07:55,876 --> 00:07:57,343
Sim.
197
00:07:57,344 --> 00:07:58,978
Contar é uma merda.
198
00:08:03,150 --> 00:08:05,653
♪ Ah, salvei e estou feliz ♪
199
00:08:05,753 --> 00:08:06,654
♪ Estou feliz ♪
200
00:08:06,754 --> 00:08:09,189
♪ Ah, salvo e eu-- ♪
201
00:08:09,289 --> 00:08:11,791
Ah, que coisa.
Isso não é um bom trabalho detalhado.
202
00:08:11,792 --> 00:08:12,925
Abençoe seus corações.
203
00:08:12,926 --> 00:08:14,661
É melhor eu pegar um martelo.
204
00:08:16,297 --> 00:08:17,763
Fique gelado.
205
00:08:17,764 --> 00:08:19,965
Bem, parece
o inimigo disparou.
206
00:08:19,966 --> 00:08:21,233
Sim, isso é uma merda.
207
00:08:21,234 --> 00:08:22,502
Nós íamos chutar a bunda dele.
208
00:08:23,737 --> 00:08:26,338
Uh, vamos chutar
a bunda de seu forte.
209
00:08:26,339 --> 00:08:28,342
Senhor, sim, senhor.
210
00:08:28,442 --> 00:08:29,575
Pegue um pouco.
211
00:08:35,215 --> 00:08:37,483
Você nunca vai
tome nossa liberdade!
212
00:08:37,484 --> 00:08:38,518
Sim!
213
00:08:39,586 --> 00:08:41,254
Liberte o inferno!
214
00:08:42,389 --> 00:08:45,091
Entrega especial
do Tio Sam.
215
00:08:45,092 --> 00:08:48,662
Sim.
216
00:08:49,897 --> 00:08:52,165
Pelo poder de Grayskull!
217
00:08:55,769 --> 00:08:58,571
Bem, Beavis,
mais uma vitória para a América.
218
00:08:58,572 --> 00:09:00,740
Nós apenas, tipo,
fez alguma liberdade.
219
00:09:00,841 --> 00:09:02,209
Sim.
220
00:09:02,309 --> 00:09:03,342
Oh meu Deus.
221
00:09:03,343 --> 00:09:05,411
O que diabos vocês fizeram?
222
00:09:05,412 --> 00:09:07,180
Mantivemos este país seguro.
223
00:09:07,181 --> 00:09:09,583
Foi isso que fizemos.
224
00:09:09,683 --> 00:09:11,650
Sim, enquanto você estava de volta
ali empurrando papéis,
225
00:09:11,651 --> 00:09:13,619
estávamos arriscando
nossas vidas aqui.
226
00:09:13,620 --> 00:09:15,488
A liberdade não é de graça.
Veja o que estou dizendo?
227
00:09:15,489 --> 00:09:17,289
Às vezes você tem que... ah!
228
00:09:17,290 --> 00:09:18,691
Eca!
229
00:09:18,692 --> 00:09:19,825
Sair!
230
00:09:19,826 --> 00:09:21,228
- Ei, ei.
- Correr.
231
00:09:21,328 --> 00:09:22,328
Caramba!
232
00:09:22,329 --> 00:09:24,230
Você não consegue lidar com a verdade.
233
00:09:25,700 --> 00:09:27,333
Você disse "alça".
234
00:09:27,334 --> 00:09:30,203
Voltem aqui, seus bastardos!
235
00:09:34,541 --> 00:09:36,209
Esse é o problema,
Cabeça-dura.
236
00:09:36,309 --> 00:09:37,911
Os políticos em Washington
não nos deixará
237
00:09:38,011 --> 00:09:40,080
faça o que for preciso para vencer, viu?
238
00:09:40,181 --> 00:09:42,015
Sim.
239
00:09:42,016 --> 00:09:44,484
Nós apenas teremos que
encontrar o inimigo por conta própria.
240
00:09:45,686 --> 00:09:47,620
Sim, isso é legal.
241
00:09:47,621 --> 00:09:48,922
Estamos, tipo, indo para o comando.
242
00:09:49,023 --> 00:09:51,190
Sim.
243
00:09:51,191 --> 00:09:54,660
E Beavis,
se eu não voltar vivo,
244
00:09:54,661 --> 00:09:57,563
agradeça a sua mãe
por apoiar minhas tropas.
245
00:10:00,634 --> 00:10:02,369
Eu comi sua mãe.
246
00:10:04,371 --> 00:10:06,339
Sim, espere um segundo.
247
00:10:06,340 --> 00:10:08,909
Cale a boca, Butt-Head.
248
00:10:09,009 --> 00:10:10,776
Comando.
249
00:10:10,777 --> 00:10:12,546
Eu transei com ela pela América.
250
00:10:35,168 --> 00:10:39,839
Olá, meu nome é Tom Anderson,
veterano de duas guerras estrangeiras.
251
00:10:39,840 --> 00:10:43,109
Mas hoje, Marcie e eu
estão de férias
252
00:10:43,110 --> 00:10:46,246
aqui neste lindo
resort de praia no México
253
00:10:46,346 --> 00:10:49,348
bem ali na beira
do Deserto de Sonora.
254
00:10:49,349 --> 00:10:52,818
São nossas primeiras férias
em 15 anos,
255
00:10:52,819 --> 00:10:56,923
o que acontece com estar em um fixo
renda de uma pensão militar.
256
00:10:57,024 --> 00:11:00,360
E é relaxante,
Eu te digo uma coisa.
257
00:11:00,361 --> 00:11:03,797
- Beavis, vamos matar aquele cara.
- Sim.
258
00:11:03,897 --> 00:11:06,565
Mas nenhuma parte disso
foi tão relaxante
259
00:11:06,566 --> 00:11:09,568
como o que aconteceu esta manhã
no bufê do café da manhã.
260
00:11:09,569 --> 00:11:11,905
Me aproximei do que apareceu
à distância
261
00:11:11,906 --> 00:11:14,106
ser waffles comuns.
262
00:11:15,709 --> 00:11:17,144
Que diabos?
263
00:11:18,546 --> 00:11:20,914
Tipo, coma unhas ou algo assim.
264
00:11:20,915 --> 00:11:24,617
Sim, cortesia dos EUA,
seu filho da puta.
265
00:11:25,619 --> 00:11:27,920
Pegue isso, seu bastardo!
266
00:11:30,190 --> 00:11:32,191
- Ei!
- Ei, pare com isso.
267
00:11:35,896 --> 00:11:37,464
Ei, pare.
268
00:11:39,799 --> 00:11:41,034
Aí agora.
269
00:11:41,035 --> 00:11:42,868
Do que eu estava falando,
Márcia?
270
00:11:42,869 --> 00:11:44,237
Certo.
271
00:11:44,238 --> 00:11:47,240
Agora, esses waffles
teve uma pequena surpresa neles
272
00:11:47,241 --> 00:11:50,043
chamadas gotas de chocolate.
273
00:11:50,044 --> 00:11:52,645
E um outro
ingrediente secreto,
274
00:11:52,646 --> 00:11:54,513
mas isso é uma história para o próximo
275
00:11:54,514 --> 00:11:57,618
"Tom Anderson
Histórias de férias."
276
00:12:00,654 --> 00:12:04,190
Por favor, um outro?
277
00:12:04,291 --> 00:12:06,360
Vamos sair daqui.
Este lugar é uma merda.